I tidigare avsnitt:
Jag litar på att ingen inkräktar. Vi vill båda områdets bästa.
Portugisiska? Jag fick eskorten att lära mig några saker.
Du har aldrig varit gift.
- Wozniak vet inget. - Bara att vi är i inre cirkeln.
Det finns en tjallare!
Det gäller mycket pengar. Se till att fixa det här.
Jag måste veta om du är med.
- Släpp mig! - Först var det att du inte dök upp.
Nu gör du motstånd vid gripande, och bär dolt vapen.
- Är du så snygg i orange? - Du tacklade ner mig i hundbajs.
Åh, nej. Nej!
- Vad hände? - Vad luktar det som?
Jag hatar efterlysningsdagar.
- Jag tacklade in min i en rosbuske. - En bädd av rosor?
Vi tog en halv miljon dollar i heroin.
Då blev nån farlig person av med det. De kommer att vilja straffa nån.
- Matt! - Förlåt. Jag satte en stol i köket.
- Har du tagit hem en hund? - Ja.
- Han stod i en gränd och var mager. - Han kan ha rabies eller loppor.
- Kan du ta honom till veterinären? - Verkligen inte.
Du har släpat hem värre. Snälla?
- Biblioteket ligger ditåt. - Lugna dig. Jag jagar nån.
Min kille kommer snart ut.
Tredje gången jag ser den bilen.
Grattis. Ska du köpa tidningen?
Ser han ut att mucka med mig?
Du, vill du snacka, eller? Följer du efter mig?
- Det är din pojkvän. - Vi sa två timmar.
Ja, innan nån följde efter mig.
- Varför följde nån efter dig? - Det sa han inte, men jag såg honom.
- Vi såg honom, menar du. - Ja.
Ja, vi har inte delat på oss.
Kan vi fortsätta imorgon?
Jag har tid efter orgien kl. 09.30. Jag skojar bara.
Orgien är inte förrän kl. 11.00.
- Säker? - Han var efter oss hela morgonen.
- Tänkte du inte på att gå fram lugnt? - Jag tänkte nita honom.
Kolla skyltarna och hälsa på. Kom igen...
Såg du inte registreringsskyltarna?
- Du då? - Jag jagade vår efterlyste. Han smet.
Ursäkter är de odugligas verktyg.
- Vad ska vi göra? - Ni får hundbajskillen.
Har nån följt efter dig?
Nej. Tror du att det är FBI?
Nej. Vi får passa oss. Ta inte ens emot kaffe av nån.
Knarket tillhörde Raul Mendez.
Föraren trodde han skulle få gå.
Vi tolererar Raul för att han lovade att hålla det ganska litet.
En sån stor last kanske var Rauls hela last.
Han kommer inte att släppa det.
Ska vi ge igen, bara för att?
- Vi gör inte sånt. - Han har kontakter.
Är det moraliskt värt att folk skadas?
För allas bästa... Det var inte dumt. Gå och kolla läget med honom.
Han blir glad när en kvinna säger att han förlorat 90%. Du får göra det.
Okej, jag tar på boxhandskarna. Fixa ett möte.
- Du sa att vi inte jobbar för honom. - Och hon protesterade.
Jag tänker kolla alla. Henne först.
- Är Tess tjallaren? - Det lät som en fälla.
Du stinker. Gå hem och duscha. Möt mig vid ranchen sen.
Jag ringer om jag vet nåt.
Jag vill inte bara trakassera dig.
- Nej, ibland hotar du mig också. - Idag tänker jag be om ursäkt.
- Okej. - Det jag sa igår var fel.
Jag tog ut min frustration på dig.
- Jag väntar på det magiska ordet. - Förlåt.
Tack för att du gjorde det lätt.
Kan du dra tillbaka dina killar nu?
- Vilka då? - De som skuggar Sap och Tufo.
De blev sedda. Wozniak blev ännu mer paranoid.
- Det var inte jag. - Inte agenten heller, det var en man.
- När var det? - Tidigare idag.
Vi skuggade ingen idag. Jag kollar det.
- Borde inte du redan veta det? - Det här kan vara bra.
Är Wozniak rädd gör han misstag. Du slösar tid.
Åk tillbaka till stationen igen.
"Åk tillbaka till stationen"?
En macchiato med mandelmjölk.
Mandelmjölk? Den du var för tio år sen hade hatat dig idag.
Då satt jag inte ner hela dan.
Är vi klara med förspelet?
- Jag är orolig för agent Stahl. - Varför det?
Jag är rätt säker på att han är mer än professionellt intresserad av mig.
- Bra timing. Fallet börjar bli... - Jag menar allvar, Gail.
Jag tror att han övervakar mig fel.
Hur tror du det här slutar? Du säger att du är orolig, och går fri?
- Du greps av FBI. - Jag har fortfarande rättigheter.
Rätt till privatliv och säkerhet.
Jag kan byta ut agenten men det är ändå samma sak.
- Har du grund för anklagelserna? - Hade det spelat nån roll?
- Ja eller nej, Harlee? - Nej.
Jag ska göra dig en tjänst. Jag säger inget, för det måste gå bra nu.
Ring inte mig igen.
Den är tom. Jag tänker inte ge igen.
- Inspektören. Ni ser ut att må bra. - Snygg kostym.
- Domstolen? - Begravning.
Jag jobbar. Jag hörde att ni hittat nåt som tillhör mig.
Så blir det när två efterlysta hämtar sakerna i dagsljus.
Tur att de blev tagna av vänner.
Du borde inte fylla på så mycket.
Efterfrågan har ändrats. Huset får ändra reglerna.
Huset heter "Staten New York". Dina saker är bevismaterial.
- Vad krävs för att få tillbaka det? - Att heroin blir lagligt.
Det var en förlust, så blir det när man driver eget.
Inte på en halv miljon dollar.
- Ge tillbaka hälften, jag tar resten. - Det här är ingen förhandling.
- Vad gör ni här? - Reder upp missförstånd.
Jag vill gärna förtydliga saker.
Du slängde bara mer bränsle på elden.
Jag är polis. Han är langare.
Och Gud sade "Varde ljus". Kom hit.
- Du ser bra ut. - 20 dagar inne är 20 dagar ren.
Nu vill jag bli hög. Har du nåt?
Jag skojar. Om du inte har nåt.
- Du kan få stanna här. - Gatan har gjort dig kall.
Jag är tacksam, men varför en vecka tidigare?
Du brukar ju säga att du är skyldig mig en tjänst? Jag behöver den nu.
Jag är skyldig dig mitt liv. Jag gör allt du vill.
Kan du hålla dig ren nån timme till?
- Var vill du ha den? - En kamera i sovrummet.
Tänk att jag lärde dig att fånga inbrottstjuvar.
Titta på nu. Hur många brott begår vi nu?
Mer än 20 dagar bakom galler.
- Hur lång tid? - Två, tre timmar.
- Jag ska hålla honom borta. - Ska du berätta nåt?
Gåvan av att inte veta. Varsågod.
Jag har inget till dig.
Det här är inte sovrummet.
Jag letar efter dolda kameror.
- Blir lampan röd är vi döda. - Vår är väl osynlig?
Misstänker han inte nåt kan jag sätta en kamera i hans näsa.
- Om han har en scanner då? - Det leder inte till dig.
- Vad ska du med honom till? - Han tog nåt från mig.
Jag försöker ta tillbaka det.
Diskret, Raul. "Ersättning".
Undrar om han fick slå upp det.
Ersättning? Som i "er-sats"?
Kämpar du för att vara barnslig eller är det en del av DNA: t?
Han vill ha ersättning för förluster.
Raul kommer förmodligen att kräva en hel del.
- Är det lugnt? - Om du slutar fråga.
Jag betalar för extra skydd men ändå är det mig det händer.
Jag fixar det, Kirby.
Löften lagar inte fönster.
- Vi borde ge honom pengar. - Försäkringen tar det.
Vi borde jaga ifatt Rauls gäng.
Skriv anmälan, högprioritera den.
- Ser jag ut som en praktikant? - Du kan stava till "högprioritera".
- Har hon verkat spänd? - Inte mer än vanligt.
- Ska vi prata med Raul? - Vi gjorde det, men det hjälpte inte.
Vi får dra tillbaka hans privilegier.
Ja, vi får se om han kan bråka utan sitt gäng.
Jag gick in utan assistenten.
Hon vill äta lunch. Är ni vilse?
- Specialagent Robert Stahl, FBI. - Donnie Pomp, internutredare.
- Fru eller älskarinna? - Gymmet.
- Älskarinna låter bättre. - Säg det till exet.
- Vad kan jag hjälpa er med, agent...? - Stahl.
Jag vill bara säga att vi verkar jobba med samma sak.
Jag kommer inte på nåt som kan intressera FBI.
Ett par poliser från 64th, inspektör Wozniaks enhet.
- Ni övervakar dem. - Kanske.
Jag vill gärna veta varför.
Bara rutin, det är inget viktigt.
Bra. Ni får lägga det på is ett tag.
Jag vet att en av era bilar blev upptäckta häromdan.
Vet ni det? Har ni nån på insidan?
Newtons lag: "Alla handlingar har en likvärdig konsekvens".
Vi är på samma sida. Vi kanske kan hjälpas åt.
Jag borde inte säga nåt.
- Det är inget personligt. - Jag förstår.
Vill ni hjälpa till så dra tillbaka era killar.
Klart. Men rent professionellt kan ni väl berätta vad ni hittar?
- Jag kan inte lova nånting. - Okej.
Skitstövel.
Ni är dåliga klottrare. Ni är fulla med bevis. Vi tog er på bar gärning.
- Sluta göra motstånd. - Vi gör inget fel, vad gör ni?
- Vad heter du? - Raul räcker som namn.
Jag sänker mig inte till deras nivå.
De ser det som svaghet.
Är du inte tuff sväljer de dig hel.
Du blir budbärare. Ditt enda samtal-
- går till Raul. Antingen backar han eller så nitar jag honom.
För bort honom.
- I egen hög person. Vad är det? - Wozniak väntar på en leverans.
- Vad för leverans? - Vet inte.
Han sa det efter att Tufo blev skuggad.
Din skugga skrämde honom.
Det är inte mina. De tillhör internutredarna.
Varför skuggar de oss?
De undersöker felaktigt beteende och ni är korrupta.
Jag fick dem att backa.
Här är kaffet och munken. Jag kommer snart med grädden.
Är hon inte din typ?
Lärde inte FBI dig att läsa kvinnor?
Hon var övertydlig. Du log inte ens mot henne.
Dricksburken är överfull och munkarna är inte goda.
Du är inte en av dem som inte fattar att du är snygg.
Se dig omkring och sluta vara dryg så kanske det löser sig för dig.
Nu är du den enda kvinnan i mitt liv.
Santos. Va?
Var är han?
Etta inte.
Manny Puentes, stoppades för trasigt bakljus.
När jag hörde att det var Cristinas bil tog jag hit honom.
- Fick du tag i henne? - Nej. Hon gör ett övningsprov.
Du borde veta en sak till.
- Du stal fel bil. - Jag lånade den.
Jag ska betala det. De ville ringa min tjej.
- En domare här hatar biltjuvar. - Jag behöver nog en advokat.
Bilstöld kan ge fem år.
När du kommer ut kan du hyra en egen bil. Fortsätt ljuga.
Det är nog min flickvän.
Jag ska hämta henne efter skolan.
En tom salong.
- Hur är det med ögat? - Flickscouter slår hårdare.
- Du hade besök. - FBI sa till mig att backa.
Jag lät skugga ditt team.
- Varför det? - För att hitta läckan.
- Du har verkligen en tjallare. - Det sitter en framför mig.
Jag ville bara hjälpa dig.
Jag vill ha alla foto och minneskort.
Avslöjar du oss igen ger jag dig mer än ett blått öga.
- Jag försökte bara hjälpa dig. - Lägg ner.
- Jag är en av dem på spåren. - Vem då?
Ju snabbare du är desto snabbare blir vi klara.
Folk övervakar oss men ändå vill du köra på?
Låt inte rädslan stoppa dig från pengar.
Nej! Det där är min bil!
Den jäveln tog min bil.
Vill du ha en begravning, Raul?
Din jävel.
- Tog du det här meddelandet? - Va? Nej.
Nån med stroke skrev nog det.
Det står att din man blir sen. Varsågod.
Nu ljuger han för mig via nån annan istället.
Ni får "dö ensam" att verka som en bättre idé hela tiden.
- Var är Carlos? Jag måste ut. - Jag chippade honom, spåra honom.
Vi har kollat alla verkstäder efter bilen. Tufo letar hos skrotarna.
- Ska vi efterlysa den? - Nej, Raul behöver sina saker.
Kolla begravningsbyrån. Han kommer förr eller senare. Vart ska Tess?
- Klockan är 14.00. Vi är i tjänst. - Vad sägs om lite musik?
Varför är du så nervös? Det är väl inte första gången.
Du ska känna dig bekväm.
Det gör jag. Kom hit.
Är det Manhattan? Han tog henne till Manhattan. Det är High Line.
- Du hade en tuff morgon. - Inget mot eftermiddagen.
Han körde Cristinas bil. Han sabbade bakljuset.
- Tidigare dömd? - Värre än så. Det är hans mobil.
Du fick precis veta om pojkvännen.
- Den tönten är ingen pojkvän. - Han är i alla fall ingen biltjuv.
Bilen står i mitt namn så jag anmäler honom.
Jag drunknar redan i drogfallet. Var snäll mot mig.
Jag kan skrämma honom.
Du är ingen elak polis.
Jag använder läskiga ord. "Skadestånd". "Frihetsberövande."
- Gråt, nerkissade byxor eller inget. - Jag ska göra mitt bästa.
Hej. Jag är åklagare James Nava.
- Vad heter du? - Manny Puentes.
Jag sa att jag inte stal bilen. Hon tog min mobil.
Vet du vad hon heter i efternamn?
- Santos. - Jag är dödens.
- Gillar du den här tjejen? - Absolut.
Upprepa det jag säger så kanske du överlever.
"Inspektör Santos, jag tycker verkligen om er dotter."
Oroa dig inte. Dagens ungar blir av med oskulden senare.
Allt görs med munnen. Det är säkert.
- Vill du bli skjuten i ansiktet? - Jag såg det på TV.
Hört om "Regnbågsfester"?
Har Cristina blivit vaccinerad än?
- Ligger du med min dotter? Säkert? - Nej.
"Ja", menar jag. Jag är säker.
Ligger du med henne?
- Jag gillar verkligen er dotter. - Lugna dig.
- Knackar städerskan så hårt? - Öppna dörren.
- Sa du att vi var här? - Ja, jag sa att han fick titta på.
Klä på dig. Åk till jobbet. Du, i min bil om en minut.
- Espada? Hur tänkte du där? - Ingenting. Det var poängen.
Först vill du sälja droger och nu otrohet. Vad händer?
- Ingenting. - Jag behöver veta att du är okej.
- Joe är otrogen. - Är du säker?
Jag förlorar min familj. Jag vet inte vad jag ska göra.
- Borde jag lämna honom? - Män är hundar.
Hundar pissar på mattan, och då slår man dem med tidningen.
Blir det en vana letar man upp en gård.
Jag är ledsen, hjärtat.
- Du säger väl inget? - Inte om det tar slut idag, nej.
- Jobbar nån, eller? - Vi väntar på bärgningsbilen.
- Nån kom med din bil. - Färgen framhäver din vagina.
Vet Linda om att du gillar mörka män?
Min fru prenumererar åt mig.
Vill ni se mig dra en handtralla? Jobba med er.
Ska du följa din dröm och bli en Mary Kay-tjej?
Det sparar jag till pensionen.
Raul har målat om den.
- Vad blir hämnden? - Tess hade rätt.
Det vore över nu om han fått lite av knarket.
Får nån reda på det vill alla ha det så.
Om allt förblir lugnt är jag villig att riskera det.
Flyttas gränserna glömmer du varför du har dem.
Jag kan inte kämpa på flera fronter.
Jag har bara ett par ögon. De kollar efter en kniv i ryggen.
Låt nån annan slåss för dig den här gången.
- Lägg tillbaka det här bland bevisen. - Gärna.
- Vad ska du? - Hitta en soldat.
Inspektör Santos. Manny tänker snällt nog inte anmäla er.
Vet du var jag bor? Klart du gör.
Bilen står där. Kör direkt dit, stanna ingenstans. Förstått?
Förlåt. Jag tycker om Cristina.
Berätta inte det här för henne då.
- Är det killen eller situationen? - Både och.
Vi har aldrig haft hemligheter förr. Det här är en stor hemlighet.
- Berättade du allt när du var 16? - Nej. Du gjorde säkert det.
- Du följde scouternas alla regler. - Jag var i örn-truppen.
- Skönt att ha en scout vid behov. - Du kan vara skyldig mig en tjänst.
- Vad sa han? - Vem?
- "Ligg inte där du äter." - Okej. Hur vill du göra?
- Med vadå? - Vi har motellrummet 18 timmar till.
- Helt ärligt? Herregud. - Vadå?
- Hur korkad är du? - Riktigt korkad, tydligen.
- Du bönade om sex innan? - Du torrjuckade nästan mot mitt ben.
- Vad hände med "rör mig"? - Ska jag röra dig?
Min chef hittade mig halvnaken och sa åt mig att sluta. Det ska jag.
Hur kan det här vara mitt fel? Du stötte på mig.
Woz har rätt. Ni är likadana.
Jag är inte som din man. Han tar dig för givet. Jag ställer upp.
Det behöver du inte.
Inspektör Wozniak. Slå er ner, låt Devonte ta hand om er.
Jag kom inte för att bli kittlad under fötterna. Tack.
Vi har skött oss som vi lovade.
Jag vet. Det finns hus till salu och ni har förtjänat dem.
- Vad vill ni ha? - Följ reglerna.
Inga affärer utanför hörnen.
Håll gänget i schack. Måste jag göra det förlorar ni allt.
Vems hus är det?
- Raul Mendez. - Fan heller.
Han bränner folk hela dagarna.
- Jag vill inte bakas i hans ugn. - Det kommer inte att hända.
Är ni intresserade?
- Hej. - Vilken överraskning.
- Kom in. - Vad vacker du är.
- Perfekt timing. Kan du hjälpa mig? - Visst.
- Ska du på en träff ikväll? - Skojar du?
Jag betalade inte innan och vill inte att din chef bryter mina ben.
Jag har nåt till dig med. Min vän Marco äger restaurangen Tropical.
Han kan lära dig att laga brasiliansk mat till din dejt.
Sist jag lagade mat rök ögonbrynet.
Hon kommer att älska det. Det kostar bara 150 dollar.
- Det är mycket för mat. - Jag kräver mer för mindre än så.
Jag förväntar mig lagad mat som tack för tipset.
Förgiftar jag inte henne, så okej.
Vilken utsikt.
- Du behöver tak över huvudet. - Sluta. Du räddade mitt liv.
Appen är nere, allt är klart.
Kan jag få ge dig pengar då?
Om du tvunget vill ge mig nåt...
Vad sägs om en förklaring?
- Var fick du dem ifrån? - Det vet du redan.
Han kommer inte att sakna dem. Han har riktigt många.
Det verkar inte vara nån internutredare. Vem är det? FBI?
Jag samarbetar med andra. Jag får inte säga nåt.
Det var längesen jag hade en bricka-
- men jag vet att vi övervakar mål, inte varandra.
Jobbar du för FBI är det för att de tvingar dig.
- Du tränar inte mig längre. - Där svek jag dig.
Jag kan få in dig på rehab.
- Ångrar jag mig säger jag till. - Kom igen.
- När var du ren 20 dagar sist? - När var du ärlig sist?
Jag ska låta dig vara ifred.
Åtta år under täckmantel lärde mig att dubbelliv kostar.
Paranoian får en att tveka.
Hemligheterna och lögnerna äter upp en tills inget är kvar.
- Drogerna hjälper säkert inte. - Jag sjunker inte.
Jag förstår dragningskraften.
Åtta år. Jag klarar nog inte ens åtta dagar.
Jag trodde att jag visste vems sida jag stod på.
Nu vet jag inte vem jag kan lita på.
Jag hatar båda två för att de tog det från mig.
Det enda jag kan göra när Cristina får veta vem jag är...
Jag kommer att förlora henne.
Jag tänker att jag måste bara hålla ut.
Det måste finnas ett sätt att klara mig utan att skämma ut min dotter.
- Jag trodde du var upptagen. - De lät mig gå.
- Varför gjorde de så? - För att sända ett meddelande.
Det här tar slut nu.
Välkommen tillbaka.
- Du var tvungen att lyssna på mig. - Genom att stjäla min stolthet?
Varför?
För att en mans stolthet är det enda som räknas.
Vi kan komma fram till nåt. Det är bara jag som vet.
Problemet är att du utgår från-
- att det finns saker jag inte är stolt över.
Jag hade inte kunnat se mig i spegeln.
Jag har stor aptit.
Jag vill ha hela menyn. Variatonen.
Jag glömmer det jag vet.
Nej, det gör du inte. Du ska inte prata om det heller.
Du ska bort, och du ska stanna borta.
Du har bara en gängmedlems ord som bevis.
Jag kommer att ha en video.
Wozniak. Du går inte härifrån.
Du kan inte göra så här! Wozniak!
Hoppas att du inte har nån kräkreflex.
Bilen står där ute när du är klar.
Du vet vad de säger, Raul. Man går aldrig tillbaka.
INSPEKTERAT AV BEFÄL
Kära Cristina. Jag fortsätter att skriva, fast du inte svarar.
Hej, mamma.
- Vad är det? - Inget. Du skrämde mig.
- Varför gömmer du post? - Det var din skolavgift.
Jag ville inte att du skulle dö av chock.
- Varför är du så skum? - Jag såg ditt bakljus.
Slumpmässiga saker hjälper inte.
Ditt bakljus är trasigt. Vad hände?
Jag råkade backa in i en stolpe. Jag är redan arg på mig själv.
Skolans parkering har inga stolpar.
Jag vet. Vi köpte glass efter skolan.
Jag ber inte om pengar. Jag får bara sitta mer barnvakt i helgen.
Jag måste läsa några kapitel innan jag somnar. Godnatt.
- Är det från internutredarna? - De höll bara på i någon dag.
- Var är det här? - Flatbush, tror jag.
- Och det här? - Crown Heights.
- Stämmer tiderna? - Är det nåt som är fel?
Saperstein var med Tufo när han såg honom.
Om "med" betyder fem kilometer bort.
Du kommer att älska Philly. Den broderliga kärlekens stad.
Kärlekens bröder.
Vad sägs om lite musik?
Du hade rätt, Caddie. Jag är paranoid.
Jag tänkte att vi kanske...
Vi kanske kan äta middag.
Äta middag.
Hej! Vad vacker du är.
Jag tänkte att vi kunde äta nåt.
Vad sägs om att vi går och äter nåt?
Kanske ta nåt att äta.
Något att äta.
- Det är öppet. - Vad roligt att du ringde.
- Jag behöver ha lite roligt ikväll. - Ja.
Vad vacker du är.
- Jag tänkte att vi kunde äta ute. - Det låter trevligt.
Det kostar 500 dollar i timmen. Okej?
För att njuta av ditt sällskap? Absolut.
Bra. Då går vi och äter.
- Vad heter du? - Precis vad du vill.
Vad sägs om "Harlee"?
Text: Linda Andersson www.sdimedia.com